Zajímáte se o podnikání v Anglii a setkáváte se s termíny, kterým nerozumíte? Přehledný slovník základních pojmů Vám poskytne srozumitelné definice a pomůže lépe porozumět specifikům anglického trhu.
Přehled pojmů dle hlavních oblastí
Nejčastější termíny a názvy jsme rozdělili do dílčích kategorií, aby se Vám lépe vyhledávaly v kontextu:
Obecné pojmy související s podnikáním
| Anglický termín | Český ekvivalent | Zkratka |
|---|---|---|
| Set up a company / incorporate a company | založit obchodní společnost | - |
| Legal entity | právnická osoba | - |
| Industry | průmysl/odvětví | - |
| Business company | obchodní společnost (aktivní) | - |
| Dormant company | neaktivní/nečinná společnost | - |
| Ready-made company | předzaložená společnost ke koupi | - |
| Registered office address | sídlo společnosti | - |
| Shares | akcie či podíly/vklady společníků (dle typu společnosti) | - |
| Share capital | základní kapitál | - |
| Standard Industrial Classification code/number | identifikátor oboru z oficiálního seznamu všech podnikatelských činností v UK | SIC |
| Company Registration Number | 8místné registrační číslo společnosti (obdoba českého IČO) | CRN |
| Retail (trade) | maloobchod | - |
| Wholesale (trade) | velkoobchod | - |
Právní formy podnikání v UK
| Anglický termín | Český ekvivalent | Zkratka |
|---|---|---|
| Limited partnership | obchodní partnerství | LP |
| Limited liability partnership | obchodní partnerství s omezeným ručením | LLP |
| Private limited (liability) company | společnost s ručením omezeným (anglická alternativa české s.r.o.) | Ltd. |
| Public liability company | akciová společnost (omezené ručení akcionářů) | Plc. |
| Company limited by shares | společnost s ručením omezeným do výše vkladu společníka (s cílem tvorby zisku) | - |
| Company limited by guarantee | společnost s ručením omezeným do výše záruky ručitele (obvyklá forma pro neziskové společnosti) | - |
| UK establishment | pobočka české společnosti v UK | - |
Vlastníci, jednatelé a další osoby
| Anglický termín | Český ekvivalent | Zkratka |
|---|---|---|
| Shareholder | akcionář či společník (dle typu společnosti) | - |
| Guarantor | ručitel (ve smyslu společníka v neziskové společnosti typu company limited by guarantee) | - |
| Director | ředitel či jednatel | - |
| Secretary | tajemník | - |
| Employer | zaměstnavatel | - |
| Employed person / employee | zaměstnanec | - |
| Self-employed person | osoba samostatně výdělečně činná | - |
| Sole trader / Sole proprietor | živnostník (OSVČ) | - |
| Entrepreneur | podnikatel | - |
| Beneficial owner | skutečný vlastník | - |
| Person with significant control | osoba s podstatným vlivem na Vaši společnost (tzv. skutečný vlastník) | PSC |
| Board of directors | představenstvo | BoD |
| Supervisory board | dozorčí rada | SB |
| Authorised Corporate Service Provider | autorizovaný poskytovatel firemních služeb (pro ověření identity osob) | ACSP |
Úřady a důležité dokumenty
| Anglický termín | Český ekvivalent | Zkratka |
|---|---|---|
| HM Revenue & Customs | finanční úřad / finanční správa | HMRC |
| Companies House | obchodní rejstřík v UK | - |
| Self Assessment | daňové přiznání, také registrace pro živnostníky v UK | - |
| Certificate of incorporation | doklad o založení společnosti od Companies House | - |
| Confirmation statement | roční povinný report pro firmy s verifikací hlavních údajů | - |
| Certificate of Good Standing | obdoba detailního výpisu z obchodního rejstříku | COGS |
| Memorandum of association | společenská smlouva / zakladatelská listina | - |
| Articles of association | stanovy | - |
| Deed of partnership | smlouva u obchodních partnerství typu LP/LLP | - |
| Anti-money laundering check | kontrola proti praní špinavých peněz | AML |
Platby daní
| Anglický termín | Český ekvivalent | Zkratka |
|---|---|---|
| Income tax | daň z příjmu | - |
| Corporation tax | daň z příjmů právnických osob | - |
| Value-added tax | daň z přidané hodnoty (DPH) | VAT |
| Unique Tax (payer) Reference | 10místný unikátní daňový kód (obdoba českého DIČ) | UTR |
| Tax advisor / accountant | daňový poradce | - |
| Tax rate | daňová sazba | - |
| Self assessment | daňové přiznání | - |
Pojištění a mzdy
| Anglický termín | Český ekvivalent | Zkratka |
|---|---|---|
| Employers' liability insurance | pojištění odpovědnosti zaměstnavatele | EL |
| National Insurance contribution | odvody na sociální a zdravotní pojištění | NIC |
| Pension contributions | odvody na důchodové pojištění | - |
| Public liability insurance | pojištění odpovědnosti z podnikání | - |
| Pay as You Earn (system) | oficiální systém pro odvody z mezd přímo HMRC (finanční správě) | PAYE |
| Payroll records | mzdové záznamy | - |
| Payslip | výplatní páska | - |
| Wage | mzda (uváděná za hodinu nebo týden práce) | - |
| Salary | plat (uváděný na roční nebo měsíční bázi) | - |
Účetnictví a výkaznictví
| Anglický termín | Český ekvivalent | Zkratka |
|---|---|---|
| Accountant | účetní specialista | - |
| Bookkeeper | běžná/ý účetní | - |
| Accounting reference date | účetní referenční den (výchozí bod pro sestavování výkazů) | ARD |
| Balance sheet | rozvaha | - |
| Accounts payable | závazky | - |
| Accounts receivable | pohledávky | - |
| Cash-flow statement | přehled o peněžních tocích | - |
| Profit and loss statement | výkaz zisků a ztrát / výsledovka | P&L |
| Statutory report / Financial statement | povinná účetní závěrka | - |
| Asset | aktivum | - |
| Liability | pasivum | - |
| Income | příjem | - |
| Expenditure | výdaj | - |
| Revenue/sales | tržby | - |
Pomůžeme Vám začít podnikat v UK
Cizí prostředí může být mnohdy matoucí a nejasné. Využijte naši dlouholetou praxi s podnikáním ve Velké Británii! Založíme Vám Ltd. společnost, která bude splňovat veškeré zákonné nároky a můžete s ní rozšířit svůj byznys v rámci celé EU. Ozvěte se nám přes formulář níže a společně vymyslíme řešení na míru.
Kontaktní informace
Napište nám a my se Vám
ozveme do 24 hodin.
Sledujte nás:
Kategorie
- Všechny články
- Novinky 68
- Tipy a rady 169
- Účetnictví a daně 101
- Založení společnosti 60
- Ready-made společnosti 6
- Virtuální sídlo 17
- Společnost s ručením omezeným 80
- Akciová společnost 61
- Odštěpný závod 3
- Živnostenské podnikání 56
Doporučujeme
Založení Ltd. ve Velké Británii
Založte si Ltd. firmu v UK už od 6 875 Kč…
Založte si Ltd. firmu v UK už od 6 875 Kč a mějte jistotu, že splňuje všechny zákonné náležitosti – od…
Zjistit více
Mohlo by Vás také zajímat
Tipy a rady
5
minut
Chystáte se ukončit svou činnost OSVČ a zrušit IČO? Přečtěte si návod, jak zrušit živnostenské oprávnění. Poradíme…
Tipy a rady
4
minuty
Potřebujete si dát od podnikání pauzu, ať už kvůli jiné práci, nebo třeba změně priorit? Není nutné živnost rovnou…
Po založení společnosti
2
minuty
Nový projekt JMHZ – Jednotné měsíční hlášení zaměstnavatele – má za cíl výrazně zjednodušit administrativní…
Po založení společnosti
9
minut
Podnikatelské pojištění představuje důležitou ochranu před nečekanými situacemi a jejich následky, které mohou…
Založení společnosti
3
minuty
V podnikání jsou IČO a DIČ možná nejpoužívanějšími zkratkami. Pokud zakládáte firmu nebo si zřizujete živnost, určitě…
Tipy a rady
8
minut
Jako živnostníci si musíte řádné placení odvodů hlídat sami. V záplavě předpisů se však dá lehko ztratit – proto jsme…
Založení společnosti
4
minuty
Companies House (britský obchodní rejstřík) postupně zavádí v rámci zákona o hospodářské kriminalitě a…
Tipy a rady
5
minut
Valná hromada je nejvyšším orgánem v kapitálových obchodních společnostech (a.s., s.r.o.). Rozhoduje o…
Tipy a rady
3
minuty
Novela zákoníku práce má výrazně zvýšit flexibilitu pracovněprávních vztahů – rychlejší výpovědi, delší zkušební doby,…
Tipy a rady
5
minut
Chystáte se ukončit svou činnost OSVČ a zrušit IČO? Přečtěte si návod, jak zrušit živnostenské oprávnění. Poradíme Vám, na co si dát pozor, co všechno zařídit a kterým úřadům oznámit, že s podnikáním končíte.
Rozdíl…
Tipy a rady
4
minuty
Potřebujete si dát od podnikání pauzu, ať už kvůli jiné práci, nebo třeba změně priorit? Není nutné živnost rovnou rušit. Mnohem praktičtější je její dočasné přerušení. Až budete chtít znovu začít, stačí ji obnovit a…
Po založení společnosti
2
minuty
Nový projekt JMHZ – Jednotné měsíční hlášení zaměstnavatele – má za cíl výrazně zjednodušit administrativní povinnosti firem vůči státu. Namísto několika různých formulářů bude stačit jediné elektronické podání…
Po založení společnosti
9
minut
Podnikatelské pojištění představuje důležitou ochranu před nečekanými situacemi a jejich následky, které mohou ovlivnit Vaši finanční stabilitu. Ať už provozujete malou živnost nebo větší společnost, správně nastavené…
Založení společnosti
3
minuty
V podnikání jsou IČO a DIČ možná nejpoužívanějšími zkratkami. Pokud zakládáte firmu nebo si zřizujete živnost, určitě se s těmito pojmy setkáte. Proto musíte vědět, v čem se tyto dva identifikátory liší, kdo Vám je…
Tipy a rady
8
minut
Jako živnostníci si musíte řádné placení odvodů hlídat sami. V záplavě předpisů se však dá lehko ztratit – proto jsme pro Vás připravili přehled základních povinností a aktuálních částek pro rok 2025.
Co se v…
Založení společnosti
4
minuty
Companies House (britský obchodní rejstřík) postupně zavádí v rámci zákona o hospodářské kriminalitě a transparentnosti společností (tzv. ECCT Act) nová pravidla pro lepší identifikaci podnikatelských subjektů a…
Tipy a rady
5
minut
Valná hromada je nejvyšším orgánem v kapitálových obchodních společnostech (a.s., s.r.o.). Rozhoduje o nejdůležitějších záležitostech ve firmě a schází se obvykle alespoň jednou ročně. Nejste si jisti, v jakých…
Tipy a rady
3
minuty
Novela zákoníku práce má výrazně zvýšit flexibilitu pracovněprávních vztahů – rychlejší výpovědi, delší zkušební doby, pružnější zaměstnávání pracovníků na rodičovské dovolené nebo mladistvých od 14 let. Přečtěte si,…
